Mejorando a los mejores
Bastante Bueno (Pretty Good)
Guillermo Laich
27/03/2020 15:08
Original: “Pretty Good” - Charles Osgood (1933 -)
"La incompetencia es tanto mas dañina cuanto mayor sea el poder del incompetente" - Francisco Ayala
"La violencia es el ultimo refugio del incompetente" - Isaac Asimov
BASTANTE BUENO (Traduccion del Autor)
Había una vez un estudiante bastante bueno
Que se sentó en una clase bastante buena
Y fue educado por un muy buen maestro
Que siempre aprobaba lo que solo era bueno.
No era muy bueno leyendo,
No era un genio en matemáticas,
Pero para él, la educación lo conducía
En dirección a ser bastante bueno.
No encontró la escuela muy interesante,
Pero quería hacerlo todo bastante bien,
Y tuvo ciertos problemas con la ortografía
Ya que jamás le enseñaron el abecedario.
Al hacer problemas de mates,
Bastante bueno era considerado suficiente.
5 + 5 no siempre tiene que sumar 10;
Ya que la respuesta 9 era bastante buena.
La clase bastante buena en la que se sentaba
Era parte de una escuela bastante buena,
Y el estudiante no era una excepción:
Ya que, al contrario, él era la regla.
La escuela bastante buena a la que asistió
Estaba en un pueblo bastante bueno,
Y nadie parecía darse cuenta
Porque no distinguian un verbo de un sustantivo.
El estudiante bastante bueno, de hecho, era
Parte de un grupo escolar bastante bueno.
Y la primera vez que supo de su mediocridad
Fue al buscar un trabajo bastante bueno.
Fue entonces, cuando buscó un puesto bueno,
Y descubrió que la vida podía ser dura,
Y muy pronto tuvo la clara sospecha
De que bastante bueno podría no ser suficiente.
La ciudad bastante buena de nuestra historia
Era parte de un país bastante bueno
Que tenía muy buenas aspiraciones
Y que además, pretendía un buen futuro.
Había una vez un país bastante bueno
Bastante orgulloso de la grandeza que poseía,
Que quizás aprendió demasiado tarde,
Que si de verdad deseamos ser grandes,
Bastante bueno es, de hecho, bastante malo.
Charles Osgood Wood III, conocido profesionalmente como Charles Osgood, es un jubilado comentarista de radio y TV y escritor estadounidense. Osgood se graduo de la Universidad de Fordham en el año 1954 con una licenciatura en ciencias economicas.
En semejanza a Ayn Rand, el poema de Osgood pone de manifiesto la mediocridad actual, en semejanza a un rebaño de ignorantes, asi como los sistemas educativos que tienden a potenciar tal incompetencia.
Por definicion, el individuo mediocre es dócil, maleable, ignorante, un ser vegetativo, carente de personalidad, contrario a la perfección, y solidario y cómplice de los intereses creados que lo hacen borrego del rebaño social. Vive según las conveniencias a corto plazo y no logra aprender a amar a nada ni a nadie de verdad. En su vida acomodaticia el mediocre se vuelve vil, escéptico, vengativo, y cobarde.
El resultado es un individuo que regula hacia abajo (hacia la mediocridad) en ves de hacerlo hacia arriba (hacia la excelencia). O sea, que corta la soga para que caiga mas abajo aquel que esta subiendo; en ves de tirar de la soga hacia arriba para que mejore aquel que esta subiendo.
El resultado de todo ello a la vista esta: paises y continentes enteros llenos de mediocres y dirigidos por incompetentes que anteponen negocios, ventajas economicas, y logros politicos, a las actuales necesidades urgentes y vitales de nuestra salud. La actual crisis mundial causada por el Covid-19 esta poniendo todo esto en perfecto relieve. Y lo esta haciendo mediante un "leitmotiv" claro y potente: "demasiado poco ... demasiado tarde."
A continuacion incluyo una copia del poema original de Charles Osgood. Cualquier error en la traduccion es causa del autor.
PRETTY GOOD
There once was a pretty good student
Who sat in a pretty good class
And was taught by a pretty good teacher
Who always let pretty good pass.
He wasn’t terrific at reading,
He wasn’t a whiz-bang at math,
But for him, education was leading
Straight down a pretty good path.
He didn’t find school too exciting,
But he wanted to do pretty well,
And he did have some trouble with writing
Since nobody taught him to spell.
When doing arithmetic problems,
Pretty good was regarded as fine.
5+5 needn’t always add up to be 10;
A pretty good answer was 9.
The pretty good class that he sat in
Was part of a pretty good school,
And the student was not an exception:
On the contrary, he was the rule.
The pretty good school that he went to
Was there in a pretty good town,
And nobody there seemed to notice
He could not tell a verb from a noun.
The pretty good student in fact was
Part of a pretty good mob.
And the first time he knew what he lacked was
When he looked for a pretty good job.
It was then, when he sought a position,
He discovered that life could be tough,
And he soon had a sneaking suspicion
Pretty good might not be good enough.
The pretty good town in our story
Was part of a pretty good state
Which had pretty good aspirations
And prayed for a pretty good fate.
There once was a pretty good nation
Pretty proud of the greatness it had,
Which learned much too late,
If you want to be great,
Pretty good is, in fact, pretty bad.